Entre indirectas

Procuramos ser cristalinos en nuestra comunicación, expresarnos limpiamente a fin de que no queden agujeros ni sombras entre las palabras… pero a veces un desvío es la única ruta despejada para llegar a un punto y es entonces cuando resulta inevitable el uso de las indirectas, esa manera de expresarse como de perfil y a través de frases revestidas en una envoltura de terciopelo que lleva dentro de sí una segunda intención prendida en llamas. No se apunta al corazón del asunto, sino a una arteria o a la vesícula, pero igual la daga hace sangrar.
No ir al grano ni orientar la flecha al centro de la diana puede ser tomado como un signo de inmadurez y hasta de cobardía, pero también hay que admitir sus atributos como lo son ser una prueba de paciencia, de diplomacia, un primer asomo de sinceridad tras una larga temporada de silencio o hipocresía, y dueña de una eficacia arrolladora si se le maneja con destreza. La indirecta usa muchos vestidos, desde el comentario engañosamente risueño (jodiendito se dicen verdades terribles) hasta la sutil advertencia que dada a tiempo evita una inminente sesión de puñetazos. Un gran porcentaje de las conversaciones entre los compañeros de oficina se basa en el empleo de esta hermana modesta de la ironía (“¡Qué trabajón hay aquí!”, tira el dardo la recepcionista a su compañera de labores, quien lleva media hora atendiendo a la vendedora de Avon), ¡ah! y ni hablar de la magnífica plenitud con que afloran las insinuaciones entre los miembros de la pareja. Tanto es así que casi todos los romances se inician con un estudio en diagonal del terreno; para no caer de bruces, los dedos de la indirecta exploran delicadamente los sentimientos del otro cuya reacción indicará si lanzarse de clavado o poner en reversa la tentativa amorosa.
Las redes sociales son un campo fértil en palabras a media cocción y muchas veces el sobrio “Me gusta” de Facebook lleva bajo sus alas recados clandestinos; en Twitter es frecuente lanzar tuits a campo traviesa pero sabiendo que entre la multitud escucha el destinatario preciso del misil o la flor. Claro, también se corre el riesgo de ser malinterpretado o que el blanco de la alusión se haga el loco o que sea tan bruto que agarre la seña dos semanas después o quizá nunca, a la vez que el alcance de estos alfilerazos tiene límites, que Mubarak o Gadafi, por decir algo, nunca hubiesen abandonado el poder a punta de indirectas; pero que dichas salvedades no nos distraigan de los muchos beneficios de ser vuelteros y en líneas siguientes algunas indirectas ejemplares más el significado oculto tras su discreta piel:
- “Cielo, en la esquina abrieron un gimnasio”. Traducción: Ve a inscribirte que estás gordo/a.
- “Qué hermosa mirada tienes”. Traducción: quiero tener sexo contigo.
- “Mi amor, qué bello auto se compró el vecino”. Traducción: yo quiero uno igualito.
- “Pana, felicidades por el aumento”. Traducción: Préstamos unos reales que ando en el ladre.
- “No sea pendejo, doctor Insulza”. Traducción: No sea pendejo, doctor Insulza.
- “¡Ah!, te compraste un BlackBerry igual al mío”. Traducción: dame tu pin.
- “Pero aún no sé manejarlo”. Traducción: No pretendo darte mi pin.
- “Ser articulista de una revista dominical da muchas satisfacciones… espirituales”. Traducción: ¿Acaso no piensan aumentarme los honorarios?

Ilustración: Irene Pizzolante
irenepizzolante@gmail.com
http://irenepizzolante.com